2018年有哪些书译为英文?

我们每年都这么说，但2018年真的也是中国文学英译的丰收年。从古代经典到当代文学，从诗歌到科幻、短篇小说，还有一本美丽的图像回忆录（饶平如《我们的故事》）。今年，我们的书目涵盖了30多部小说等作品，6本诗集。

首先，先介绍在2018年入围、赢得大奖的三部作品。这三部作品均为2017年翻译出版。

获得/入围

奖项的英译作品

2018

舞鹤《余生》

Remains of Life

译者：Michael Berry 

(Columbia University Press)

入围由美国罗切斯特大学颁发的2018年最佳翻译图书奖短名单

邱妙津《鳄鱼手记》

Notes of a Crocodile

译者：Bonnie Huie 

(New York Review Books)

入围2018年笔会翻译奖

获得美国文学翻译家协会2018年卢西恩.斯泰克亚洲翻译奖

吴明益《单车失窃记》

The Stolen Bicycle

译者：Darryl Sterk 

(Text Publishing Company), 

入围2018年布克国际文学奖长名单

接下来就是我们目前收集的2018年度华语文学英译作品书目啦。如果你知道有其他华语作品在今年翻译出版，也请在文末留言，我们会将书目添加到最终版。最终版将于2019年1月发表。

最后，如果你希望查看往年的书目，请下拉至文末，查看相关推荐。

「本书目由Nicky Harman与Helen Wang编集」

2018年度华语文学英译作品

Chinese to English Translations 

2018

阿拉提·阿斯木《时间悄悄的嘴脸》

Confessions of a Jade Lord

译者：Bruce Humes and Jun Liu 

(Aurora Publishing LLC) 

残雪《新世纪爱情故事》

Love in the New Millennium

译者：Annelise Finegan Wasmoen
(Yale University Press)

齐邦媛《巨流河》

The Great Flowing River:
A Memoir of China,
from Manchuria to Taiwan

译者：John Balcom 

(Columbia University Press)

迟子建《晚安玫瑰》

Goodnight, Rose

译者：Poppy Toland (Penguin)

东西《后悔录》

Record of Regret

译者：Dylan Levi King 

(University of Oklahoma Press)

张爱玲《小团圆》

Little Reunions

译者：Weizhen Pan and Martin Merz 

(New York Review Books Classics)

成龙、朱墨《成龙:还没长大就老了》

Never Grow Up

译者：Jeremy Tiang 

(Gallery/ Simon & Schuster)

金庸《射雕英雄传 第一册》（共三册）

A Hero Born

译者：Anna Holmwood 

(MacLehose Press)

九丹《大使先生》

The Embassy’s China Bride

译者：Bruce Humes 

(Yat Yuet Publication Company)

赖和《一杆“秤仔”：赖和小说全集》

Scales of Injustice

译者：Darryl Sterk (Honford Star)

凌濛初《拍案惊奇》

Slapping the Table in Amazement: 

A Ming Dynasty Story Collection

译者：Yang Shuhui, Yang Yunqin and Robert E. Hegel 

(University of Washington Press)

刘义庆《幽明录》

Hidden and Visible Realms

译者：Zhenjun Zhang 

(Columbia University Press)

刘震云《一句顶一万句》

Someone to talk to: A novel

译者：Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lin 

(Duke University Press)

罗贯中 三国演义

The Romance of the Three Kingdoms

译者：Martin Palmer (Penguin)

马建《中国梦》

China Dream

译者：Flora Drew (Chatto and Windus)

宋明炜，胡志德编《转生的巨人：21世纪中国科幻小说选》

The Reincarnated Giant: 

An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction

译者：多位译者 

(Columbia University Press)

侧侧轻寒《簪中录》

The Golden Hairpin

译者：Alex Woodend (Amazon Crossing)

饶平如《我们的故事：平如美棠》

Our Story

译者：Nicky Harman (Square Peg/Penguin)

盛可以《野蛮生长》

Wild Fruit

译者：Shelley Bryant (Penguin)

师琼瑜《秋天的婚礼》

Wedding in Autumn and other stories

译者：Darryl Sterk (Balestier Press)

苏童《红粉》

Petulia’s Rouge Tin

译者：Weizhen Pan and Martin Merz 

(Penguin Specials)

苏炜《迷谷》

The Invisible Valley

译者：Austin Woerner (Small Beer Press)

萧红《马伯乐》

Ma Bo’le’s Second Life

译者：Howard Goldblatt (Open Letter)

颜歌《我们家》

The Chilli Bean Paste Clan

译者：Nicky Harman (Balestier Press)

阎连科《日熄》

The Day the Sun Died

译者：Carlos Rojas 

(Melbourne: Text Publishing)

杨争光《老旦是一棵树》

How Old Dan Became a Tree

译者：佚名 (Valley Press)

英培安《骚动》

Unrest

译者：Jeremy Tiang (Balestier Press)

余华《四月三日事件》

The April 3rd Incident

译者：Alan Barr (Penguin)

周浩晖《死亡通知单》

Death Notice

译者：Zac Haluza 

(US Doubleday, UK Head of Zeus)

青少年与儿童读本  

YA and CHILDREN’S BOOKS

聂峻《老街的童话》

My Beijing: 

Four stories of everyday wonder

译者：Edward Gauvin (Graphic Universe)

孟亚楠《中秋节快乐》

Happy Mid-Autumn Festival

译者：Jasmine Alexander (Balestier Press)

天下霸唱《鬼吹灯 2 龙岭迷窟》

The Dragon Ridge Tombs 

(The City of Sand, volume 2)

译者：Jeremy Tiang (Delacorte Press) 

诗歌 | POETRY

杨牧《心之鹰：楊牧诗选》

Hawk of the Mind

编辑：Michelle Yeh；多位译者 

(Columbia University Press)

Chloe Garcia Roberts 编《李商隐》

Li Shangyin

译者：Chloe Garcia Roberts, A.C. Graham and Lucas Klein  

(New York Review Books)

高行健《游神与玄思》

Wandering Mind and Metaphysical Thoughts

译者：Gilbert C F Fong；双语版本 

(Chinese University Press)  

颜峻《罗万象100首》

100 Poems of 10,000 Elephants

译者：Matt Turner and Weng Haiying 

(www.subjam.org)

芒克《十月的献诗》

October Dedications

译者：Lucas Klein, Huang Yibing, and Jonathan Stalling 

(Zephyr Press)

朱朱《野长城》

The Wild Great Wall

译者：Dong Li (Phoneme Media)

翻译整理：Sofia

特别推荐